개인 정보 정책

2021년 7월 22일 업데이트

이 개인정보 보호정책은 새로운 노출 알림 시스템인 CA Notify를 사용 시 캘리포니아 공중보건부(CDPH)가 개인 정보를 보호하는 방법을 설명합니다. 이 정책은 CA Notify를 통해 수집된 데이터가 저장 및 처리되는 방법과 사용자가 사용 시 결정할 수 있는 선택 사항을 설명합니다. 

iOS 기기(버전 12.5 및 13.7 이상)에서는 '설정'에서 노출 알림 시스템을 활성화하며, 앱 설치가 필요하지 않습니다. Android 기기에서는 앱을 다운로드하여 사용할 수 있습니다. 두 장치 유형에서 개인정보 보호정책과 선택 사항은 동일합니다.

CA Notify 정보

CA Notify는 개인정보가 보호되는 방식으로 COVID-19의 잠재적 노출 고위험에 대해 알림을 사용자가 주고 받을 수 있습니다. 이 알림에는 취해야 할 차후 단계의 지침이 포함됩니다. 

노출 알림은 지역 공중 보건 당국이 수행하는 보건 요원의 연락 등 기존의 접촉 추적 노력을 보완하기 위한 것입니다. 

작동 방법

CA Notify는 사용자가 알림을 받을 때 캘리포니아 정보 실행법에 정의된 바에 따라 어떠한 개인정보도 수집하거나 교환하지 않습니다.

사용자의 모바일 기기는 블루투스를 통해 익명의 키(임의로 생성된 숫자 문자열)를 공유합니다. 사용되는 유일한 데이터는 익명의 키, 블루투스 신호 강도(근접성), 및 노출 날짜 및 기간입니다. 이러한 데이터는 사용자의 신원 또는 위치와 관계 없습니다. 신원의 보호를 강화하기 위해, 각 사용자의 키를 자주 변경합니다. 이러한 데이터는 사용자 자신의 기기에만 저장되며, 사용자가 COVID-19 확진을 받고 이 시스템 내에서 상기 정보를 공유하기로 선택하지 않는 한 그리고 선택할 때까지 절대 공유되지 않습니다. 이 데이터는 14일 동안 저장된 후 자동으로 삭제됩니다. 일단 삭제되면 이 데이터를 복원할 수 없습니다.

COVID-19 확진 판정을 받은 사용자는 그 사용자의 근방에 있었던 다른 CA Notify 사용자에게 알림을 보내도록 선택할 수 있습니다. 이러한 알림을 개시하려면, COVID-19 확진 사용자가 CDPH, CA Notify 콜 센터, 지역 공중 보건 당국 또는 CDPH가 승인한 다른 공급자가 제공하는 유효한 확인 코드를 입력해야 합니다. 

하루에 여러 번, 이 앱은 키의 공유를 선택한 COVID-19 확진 사례의 모든 익명의 키 목록을 다운로드합니다. 사용자의 기기는 이러한 키를 지난 14일 동안 수집했던 키 목록과 비교합니다. 일치하는 항목이 있고, 날짜, 기간 및 근접성이 공공 보건 당국의 위험 모델과 일치하여 바이러스에 노출될 가능성을 나타내는 경우, 사용자는 노출 통보를 받게됩니다.

이 알림은 사용자에게 노출 날짜 및 차후 해야할 일의 지침을 알려줍니다.

당사의 파트너사, 공중 보건 연구소 협회(APHL)는 서버의 안정성을 모니터하기 위해 특정 데이터를 수집합니다. 이는 14일 동안 보관되는 기기의 IP 주소가 포함되며, 중대한 사고의 경우 최대 30일 동안 보관되며, 이의 접근은 시스템 오류 진단의 사용으로 엄격히 제한됩니다.

표시 텍스트: 국가 키 서버 및 다중 거주자 확인 서버와 관련된 APHL의 추가 정보 하이퍼링크:

당사의 파트너사, 캘리포니아 샌디에고 대학교(UCSD)는 CA Notify 노출 알림 웹사이트를 관리하며, 사용자가 노출 알림을 받는 경우 웹사이트 링크를 제공합니다. UCSD 웹 서버는 기기의 IP 주소를 수집하며, 이의 접근은 시스템 오류 진단의 사용으로 엄격히 제한됩니다. 이 주소는 국립 표준 및 기술 연구소가 정한 표준에 따라 보관됩니다.

또한, UCSD는 구글 애널리틱스를 사용하여 웹 사이트 통계를 추적합니다. CA Notify 노출 알림 웹사이트는 IP 익명화가 켜져 있습니다. 즉, 통계 분석의 목적으로 장치의 IP 주소가 임시 저장소에 수집됩니다. 그 후 IP 주소의 마지막 숫자를 제거하여 익명화합니다. 익명화된 IP 주소는 영구 스토리지에 저장되고, 익명화되지 않은 주소는 익명화 완료 후 즉시 삭제됩니다. 결과적으로, 사용자 또는 사용자 기기를 직접 식별하는 개인 식별 정보가 구글 애널리틱스의 사용으로 인해 구글에 저장되지 않습니다.

표시 텍스트: 구글 애널리틱스의 데이터 개인정보 및 보안에 대해 자세히 알아보십시오. 하이퍼링크:

사용자 동의 및 선택

시스템 사용하기

CA Notify는 감염의 확산을 막을 수 있는 잠재적 능력이 있으며, 그 사용이 강력히 권장되지만 전적으로 자발적입니다.

사용자는 언제든지 시스템을 켜거나 끌 수 있으며, 안드로이드 기기에서는 앱을 제거할 수 있습니다. 이 시스템은 사용자의 위치, GPS 정보 또는 개인 정보를 수집, 추적 또는 저장하지 않습니다.

노출 알림 비활성화

사용자는 언제든지 앱(안드로이드)을 제거하거나, 기능(iOS)을 끄거나, 모바일 기기를 끄거나, 또는 블루투스 기능을 꺼서, CA Notify를 비활성화할 수 있습니다. 사용자가 CA Notify를 제거하거나 비활성화하면 기기에 현재 저장되어 있는 모든 키가 즉시 삭제됩니다.

다른 사용자에 대한 노출 알림 생성

다른 사용자에게 알림을 제공하는 것 또한 완전히 자발적입니다. 사용자가 COVID-19 확진 판정을 받고 다른 사람에게 알리도록 선택한 경우, 모바일 기기에 저장된 익명의 키를 전송하기 위해 확진 판정 확인 코드를 입력해야 합니다. 또한 사용자는 해당하는 경우 증상 시작 날짜를 입력하라는 요청을 받게됩니다. 가능한 경우, 증상 시작 날짜를 사용하여 위험 모델에 따라 노출 알림을 받아야 하는 다른 사용자의 범위를 좁힙니다. 마지막으로, 사용자에게 다른 사람에 대한 경고를 동의하는 지 묻는 메시지가 표시됩니다. 익명의 키가 전송될 때 생성되는 알림은 COVID-19 확진 판정 사용자의 신분, 위치, 전화번호 또는 기타 개인 정보를 공개하지 않습니다.

노출 알림에는 노출 날짜가 포함되지만, COVID-19 확진 판정 사용자의 신원은 공유되지 않습니다. 노출 날짜를 공유하는 것은 노출 날짜를 기준으로 적절한 시간 동안 올바른 예방 조치(예: 자가 격리)를 취하도록 보장하는데 중요합니다. 특정 날짜에 접촉 횟수가 제한적이었다면, 노출 통보를 받은 사람은 해당 COVID-19 확진 판정자의 신원을 추측할 수 있습니다.

이 시스템의 확진 판정 결과를 공유하려면 검증 코드가 필요합니다. 이는 오직 확인된 확진 판정의 결과만으로 노출 알림을 생성하는 것을 보장합니다. 확인 코드는 CDPH, CA Notify, 콜 센터, 지역 공중 보건 당국,또는 CDPH가 코드를 발급하도록 승인한 기타 공급자에 의해서만 생성될 수 있습니다.

정보 공유

CA Notify는 다음 범주의 식별되지 않는 데이터를 처리하고 수집할 수 있습니다.

  • 앱 설치 및 삭제(안드로이드만 해당)
  • 노출 알림의 활성화 및 비활성화
  • 노출 알림의 수신
  • 익명의 키를 보낼 확인 코드의 입력
  • 자발적으로 공유된 익명의 키

이 데이터는 성능 평가, 및 통계 또는 과학적 연구 목적뿐만 아니라 시스템 사용을 모니터링하는 데 사용될 수 있습니다. 이 데이터는 지역 공중 보건 당국 및 캘리포니아 대학과도 공유할 수 있습니다. 이 정보는 개인 또는 위치 정보를 포함하지 않으며, 시스템 사용자를 식별하는 데도 사용될 수 없습니다.

연령 요구 사항

CA Notify는 만 13세 미만 어린이를 대상으로 하지 않습니다. 만 13세부터 만 17세까지의 사용자는 부모 또는 법적 보호자가 동의를 검토하고 허락한 후에만 이 시스템을 사용할 수 있습니다. 

개인정보 보호정책의 변경

CDPH는 이 개인정보 보호정책을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 사용자는 이 개인정보 보호정책에 대한 중요한 변경 사항을 앱을 통해 통지받습니다. 이 통지는 이러한 변경 사항이 적용되는 시기를 나타냅니다.

신규 개인정보 보호정책에 반대하는 사용자는 앱(안드로이드)을 삭제 또는 제거하거나, 기능(iOS)을 끔으로써 CA Notify 참여를 종료할 수 있습니다.

연락하기

이 개인정보 보호정책 또는 당사의 개인정보 보호 관행에 대한 피드백이나 질문, 의견 또는 우려 사항이 있는 경우, cdph.ca.gov으로 문의하거나, 다음 주소로 서신을 보내십시오.

California Department of Public Health
PO Box 997377, MS 0500
Sacramento, CA 95899-7377

CDPH 사용 조건
https://www.cdph.ca.gov/Pages/Conditions-of-Use.aspx

CDPH 개인정보 보호정책
https://www.cdph.ca.gov/Pages/privacy-policy.aspx

지원


UC San Diego Health
CDPH - California Department of Public Health
California All
California Department of Technology

기술 지원이 필요하십니까?
주 7일 저희 헬프 데스크로 전화하십시오
M-F - 8AM-5PM PST

1 (888) 421-9457