Giảm sự lây lan COVID-19

Hãy sử dụng Thông báo của California để tiếp tục bảo vệ bản thân và những người xung quanh chống lại COVID-19.


Bạn có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19?

Nếu bạn đã là người dùng Thông báo của California và gần đây có kết quả dương tính với COVID-19, hãy nhấp vào đây để biết thông tin về cách cảnh báo ẩn danh cho những người mà bạn có thể đã tiếp xúc.

Chúng ta có thể giúp bạn bè, người thân và cộng đồng của mình

Thông báo của California là một dịch vụ miễn phí cho phép bạn tìm hiểu xem bạn có bị phơi nhiễm với COVID-19 hay không. Bạn cũng có thể thông báo ẩn danh cho người khác nếu bạn có kết quả xét nghiệm dương tính. Thông tin cá nhân của bạn không bao giờ được thu thập, vì vậy, bạn và những người xung quanh có thể giữ an toàn.


Hệ thống hoạt động như thế nào?

Sau khi bạn kích hoạt Thông báo của California, ứng dụng này sẽ làm tất cả phần việc còn lại. Tất cả những gì bạn cần làm là bật Bluetooth. Bạn sẽ chỉ nhận được cảnh báo nếu bạn tiếp xúc gần với người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19. Nếu có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, bạn có thể cảnh báo cho những người khác mà bạn có thể đã tiếp xúc. Quyền riêng tư của bạn được bảo vệ vì ứng dụng không biết danh tính của bạn và không theo dõi vị trí cụ thể của bạn.

Chi tiết Hãy tưởng tượng có hai người đều bật lên Exposure Notifications (Thông báo Phơi nhiễm). Nếu họ đến gần nhau trong khoảng cách 2 thước (6 feet) trong vòng 15 phút hoặc lâu hơn trong cùng một ngày, thì hai điện thoại của họ sẽ trao đổi các chuỗi tín hiệu (các số nặc danh, phát sinh ngẫu nhiên) truy nhập sự tiếp xúc gần này.

Nếu sau đó một trong hai người này xét nghiệm dương tính với COVID-19 và đồng ý chia sẻ thông tin này với CA Notify, thì người kia sẽ nhận báo động là họ đã bị phơi nhiễm. Báo động này sẽ gồm các hướng dẫn cần liên hệ với ai và cần làm gì sau đó.

Tìm hiểu thêm về cách CA Notify hoạt động

Coi trọng việc bảo vệ quyền riêng tư

Thông báo của California không thu thập:
Tên của bạn
Thông tin liên hệ của bạn
Vị trí cụ thể hoặc hoạt động di chuyển của bạn
Danh tính của những người bạn gặp
Chính sách về quyền riêng tư của chúng tôi đã được cập nhật. Tìm hiểu thêm về cách California bảo vệ quyền riêng tư của bạn.

Hệ thống có tác dụng gì?

Khi chúng ta tiêm vắc-xin, đeo khẩu trang và rửa tay, chúng ta có thể cứu nhiều mạng sống. Khi chúng ta trở lại các sự kiện trực tiếp lớn, Thông báo của California là một lớp bảo vệ bổ sung. Đây là một bước nữa bạn có thể làm để giữ an toàn cho bạn và những người xung quanh.

Hãy thêm vào điện thoại của bạn ngay hôm nay

Android

Người dùng Android có thể tải Thông báo của California trên Cửa hàng Google Play. Tải ứng dụng từ Google Play.


Download CA Notify from the Google Play Store


Thông báo của California yêu cầu phiên bản Android 6.0 trở lên. Để có thể sử dụng các tính năng mới nhất, bạn cũng nên chọn chế độ tự động cập nhật ứng dụng Thông báo của California trong cửa hàng Google Play

Nếu bạn cần hỗ trợ kỹ thuật,
xin liên hệ với Quầy Hỗ trợ (Help Desk).
1 (888) 421-9457

Hãy tham gia cộng đồng của bạn

Mọi người trên khắp California đang phối hợp cùng nhau để giảm thiểu số ca tử vong. Hãy tham gia cùng họ bằng cách thêm điện thoại của bạn ngay hôm nay.


Câu hỏi Thường gặp

Thông báo của California là hệ thống thông báo tiếp xúc miễn phí dành cho điện thoại thông minh, do Sở Y tế Công cộng California cung cấp, để cảnh báo bạn nếu bạn đã bị phơi nhiễm với COVID-19. Thông báo của California dễ sử dụng, riêng tư, an toàn và 100% tự nguyện. Bạn có thể sử dụng hệ thống này trên cả iPhone và điện thoại Android. Thông báo của California giúp giữ cho cộng đồng an toàn trong đại dịch COVID-19 bằng cách thông báo cho mọi người nếu họ cần xét nghiệm hoặc cần ở nhà.

Thông báo của California hoạt động hiệu quả nếu bạn và những người khác trong cộng đồng của chúng ta kích hoạt hệ thống này trên điện thoại thông minh của mình. Nếu một người dùng Thông báo của California khác đã ở gần bạn (trong một khoảng thời gian cụ thể hoặc lâu hơn), có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 và sau đó sử dụng hệ thống để thông báo cho người khác, bạn sẽ nhận được cảnh báo cho biết bạn đã bị phơi nhiễm. Hệ thống không thể cho bạn biết ai đã khiến bạn bị phơi nhiễm hoặc bạn đã ở đâu khi xảy ra phơi nhiễm. Thông báo của California sử dụng công nghệ Bluetooth để ước tính khoảng cách giữa điện thoại của bạn với điện thoại của những người khác và khoảng thời gian ở gần. Ứng dụng không sử dụng GPS và không theo dõi vị trí cụ thể của bạn.


Bạn cần trợ giúp kích hoạt điện thoại hoặc có câu hỏi?

Gọi: 1 (888) 421-9457
Truy cập CaNotify.ca.gov để biết thêm thông tin.

Thông báo của California được cung cấp miễn phí và có thể cài đặt trên hầu hết điện thoại thông minh. Các bước kích hoạt rất đơn giản. Người dùng iPhone chỉ cần vào phần cài đặt trên điện thoại, bật Thông báo tiếp xúc, rồi chọn Mỹ và California là khu vực của họ. Người dùng Android có thể tải ứng dụng xuống từ cửa hàng Google Play và làm theo hướng dẫn.

Nếu bạn bị phơi nhiễm với COVID-19 do tiếp xúc với một người dùng Thông báo của California khác đã có kết quả xét nghiệm dương tính và đã chọn thông báo cho những người dùng Thông báo của California, bạn sẽ nhận được thông báo qua tin nhắn văn bản trên điện thoại thông minh của mình. Trong phần cài đặt (iOS) hoặc ứng dụng (Android), bạn sẽ thấy ngày phơi nhiễm gần đúng. Thông báo sẽ cung cấp cho bạn thông tin và nguồn lực để giúp bạn giữ an toàn, đi xét nghiệm và tìm kiếm sự chăm sóc nếu cần.

Bạn có thể tìm thấy thời điểm gần đúng bạn bị phơi nhiễm với COVID-19 trong công cụ Thông báo tiếp xúc/Thông báo của California trên điện thoại của mình.

Đối với iPhone:

  1. Nhấp vào Cài đặt
  2. Nhấp Thông báo tiếp xúc​​
  3. Xem mục Trạng thái kiểm tra tiếp xúc​

Đối với điện thoại Android:

  1. Mở ứng dụng Thông báo của California
  2. Nhấn vào nút "See Details" (Xem chi tiết)​
  3. Xem ngày bạn có thể bị phơi nhiễm

Để tìm hiểu thêm, hãy nhấp vào đây.
Lưu ý quan trọng: Ngày bạn bị phơi nhiễm có thể là ngày đã nêu hoặc ngày trước đó

Bạn sẽ nhận được tin nhắn văn bản từ Sở Y tế Công cộng California (từ số điện thoại 1-855-976-8462). Bạn sẽ được cung cấp một liên kết URL duy nhất. Nếu nhấp vào liên kết đó, bạn sẽ bắt đầu quy trình thông báo Thông báo của California trên điện thoại của mình. Bất kỳ điện thoại nào chạy Thông báo của California ở gần điện thoại của bạn trong một khoảng thời gian nhất định khi bạn có khả năng lây nhiễm sẽ nhận được cảnh báo về khả năng phơi nhiễm. Thông báo sẽ cho người dùng biết ngày gần đúng mà họ bị phơi nhiễm nhưng sẽ không bao gồm bất kỳ thông tin nào về người làm cho họ bị phơi nhiễm, địa điểm hoặc chính xác thời điểm họ bị phơi nhiễm.

Nếu có kết quả xét nghiệm dương tính, bạn có thể đã nhận được tin nhắn văn bản từ Sở Y tế Công cộng California (1-855-976-8462). Trong tin nhắn đó có đường liên kết mà bạn có thể nhấp vào để thông báo cho người khác. Nhấp vào đường liên kết này và làm theo hướng dẫn để cảnh báo ẩn danh cho những người bạn có thể đã tiếp xúc. Lưu ý: bạn sẽ cần nhấp vào “Share” (Chia sẻ) ở cuối để gửi cảnh báo..

Nếu bạn có kết quả xét nghiệm dương tính và chưa nhận được tin nhắn văn bản từ Sở Y tế Công cộng California (ví dụ: xét nghiệm tại nhà), bạn có thể yêu cầu họ gửi tin nhắn cho bạn.Tìm hiểu cách thực hiện tại đây

Thông báo của California chỉ hoạt động ở California. Tuy nhiên, một số bang khác ở Mỹ và nhiều quốc gia khác sử dụng hệ thống thông báo tiếp xúc tương tự để bảo vệ cư dân của họ chống lại sự lây lan của COVID-19. Bạn có thể chọn kích hoạt hệ thống thông báo tiếp xúc do các địa điểm bạn ghé thăm cung cấp và có thể kích hoạt lại Thông báo của California khi bạn quay lại.

Có! Thông báo của California sử dụng Bluetooth năng lượng thấp để đo khoảng cách giữa điện thoại của bạn với các điện thoại khác (thay vì vị trí chính xác của bạn). Điện thoại của bạn sử dụng công nghệ Bluetooth để trao đổi các mã khóa ngẫu nhiên (như ABC123DGGG67) với điện thoại của những người dùng Thông báo của California khác ở gần. Nó giống như việc điện thoại của bạn đập tay ẩn anh với một điện thoại khác! Bạn cần bật Bluetooth để Thông báo của California giao tiếp với các điện thoại ở gần.

Thông báo của California có thể được kích hoạt trên điện thoại iOS (Apple) chạy phiên bản iOS 12.5 (đối với điện thoại cũ) hoặc 13.7 trở lên (đối với điện thoại mới hơn). Trên điện thoại Android, bạn có thể tải ứng dụng Thông báo của California xuống từ cửa hàng Google Play nếu điện thoại của bạn chạy phiên bản Android 6.0 trở lên.

Thông báo của California sử dụng Bluetooth năng lượng thấp (chứ không phải GPS). Thông báo của California sẽ không làm tiêu hao nhiều pin của điện thoại thông minh và không sử dụng dữ liệu di động..

Không, những người từ 13 tuổi trở lên có thể sử dụng Thông báo của California nếu cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của họ đồng ý. Nếu cha mẹ đã thêm Thông báo của California vào điện thoại của người từ 13 đến 17 tuổi và con có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, cha mẹ sẽ được cung cấp một mã. Sau đó, cha mẹ sẽ nhập mã đó vào hệ thống Thông báo của California trên điện thoại của con và những người gần đây đã tiếp xúc với trẻ sẽ được thông báo về khả năng phơi nhiễm.

Thông báo của California hỗ trợ 15 ngôn ngữ khác nhau – tiếng Ả Rập, tiếng Campuchia, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Ba Tư, tiếng Hindi, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pashto, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Việt và tiếng Tây Armenia.

Thông báo của California được thiết kế để bảo vệ quyền riêng tư và bảo mật của bạn. Thông báo của California sử dụng công nghệ Bluetooth để theo dõi khoảng cách giữa bạn và những người dùng khác. Thông báo của California không theo dõi vị cụ thể trí của bạn. Thông báo của California không sử dụng GPS. Thông báo của California không biết tình trạng nhập cư của bạn. Thông báo của California không chia sẻ danh tính hoặc vị trí cụ thể của bạn với những người dùng khác hoặc với tiểu bang California. Điện thoại của bạn trao đổi các mã khóa ngẫu nhiên (qua Bluetooth) với các điện thoại khác – các mã khóa không chứa thông tin nhận dạng cá nhân. Không thể nhận dạng bạn bằng mã khóa của điện thoại của bạn vì các mã khóa này thay đổi sau mỗi 15 phút.

Truy cập trang web của chúng tôi để biết thông tin về cách bảo vệ quyền riêng tư của bạn.

Không, công cụ Thông báo của California không sử dụng hoặc lưu trữ bất thông tin nào có thể nhận dạng cá nhân và Thông báo của California được thiết kế để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Ứng dụng sử dụng Bluetooth của điện thoại để trao đổi các mã khóa được tạo ngẫu nhiên không liên quan đến số điện thoại, tên hoặc vị trí cụ thể của bạn. Các mã khóa này thay đổi sau mỗi 15 phút. Mã khóa chỉ được lưu trữ trên điện thoại thông minh của người dùng cho đến khi người dùng có kết quả xét nghiệm dương tính quyết định kích hoạt hệ thống thông báo. Sau 14 ngày hoặc sau khi cảnh báo được kích hoạt, các mã khóa này sẽ bị xóa vĩnh viễn trên điện thoại thông minh của người dùng.

Truy cập trang web của chúng tôi để biết thông tin về cách bảo vệ quyền riêng tư của bạn.

Có! Nghiên cứu ở các quốc gia và các tiểu bang khác chỉ ra rằng hàng ngàn ca lây nhiễm và hàng trăm ca tử vong có thể được ngăn chặn thông qua việc sử dụng thông báo tiếp xúc. Ngoài ra, càng nhiều người sử dụng hệ thống này, lợi ích cho tất cả chúng ta càng lớn.

Giờ đây, nền kinh tế của California đã hoàn toàn mở cửa, mọi người lại có xu hướng ra ngoài. Thông báo của California là một công cụ quan trọng trong hộp công cụ của California để giảm sự lây lan của COVID-19 (cùng với tiêm chủng, đeo khẩu trang và rửa tay). Bạn định tham dự một sự kiện lớn như buổi hòa nhạc hoặc sự kiện thể thao? Thông báo của California có thể thông báo cho bạn nếu bạn bị phơi nhiễm với COVID-19 do tiếp xúc với người dùng Thông báo của California khác. Nếu bạn có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, Thông báo của California sẽ cho phép bạn thông báo ẩn danh cho người khác rằng họ đã bị phơi nhiễm (mà không cần chia sẻ danh tính của bạn). Thông báo tiếp xúc giúp mọi người giữ an toàn và ngăn chặn sự lây lan.

Có! California sẽ phải chống chọi với COVID-19 thêm một thời gian. Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu nhiều điều về vi-rút, chẳng hạn như vắc-xin có tác dụng trong bao lâu và khả năng bảo vệ chống lại các biến thể COVID-19 mới của vắc-xin. Ngay cả khi những người được tiêm chủng có nguy cơ thấp hơn nhiều, chúng tôi biết rằng những người được tiêm chủng đầy đủ vẫn có thể mắc bệnh và lây lan COVID-19. Ngoài ra, chúng tôi biết rằng rất nhiều người dân California vẫn chưa được tiêm vắc-xin. Vì tất cả những lý do này, chúng tôi khuyến khích tất cả người dân California kích hoạt Thông báo của California trên điện thoại của mình để ngăn chặn sự lây lân của COVID-19.

Không, việc truy vết tiếp xúc hoạt động bằng cách phỏng vấn những người có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 để xác định những người mà họ biết rằng họ đã ở gần trong khi họ có khả năng lây nhiễm. Nhân viên truy vết tiếp xúc liên hệ với mọi người qua điện thoại, email và tin nhắn văn bản để lấy thông tin này và giúp mọi người nhận được sự hỗ trợ cần thiết để cách ly. Thông báo của California không theo dõi hoặc truy vết bất kỳ thông tin cá nhân nào để đánh giá khả năng phơi nhiễm của bạn: hệ thống chỉ ghi lại khoảng cách giữa các điện thoại khác nhau và khoảng thời gian ở gần. Thông báo của California có thể cảnh báo mọi người về khả năng phơi nhiễm với một người mà họ đã ở gần, ngay cả khi hai người đó không biết nhau và không bao giờ nhận ra họ đã ở gần nhau.

Thực hiện bởi


UC San Diego Health
CDPH - California Department of Public Health
California All
California Department of Technology